{"id":1779,"date":"2026-03-30T12:42:55","date_gmt":"2026-03-30T10:42:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/nationaux-britanniques-a-double-nationalite-defis-de-renouvellement-de-passeport-dans-le-cadre-des-regles-eta\/"},"modified":"2026-03-30T12:42:56","modified_gmt":"2026-03-30T10:42:56","slug":"nationaux-britanniques-a-double-nationalite-defis-de-renouvellement-de-passeport-dans-le-cadre-des-regles-eta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/nationaux-britanniques-a-double-nationalite-defis-de-renouvellement-de-passeport-dans-le-cadre-des-regles-eta\/","title":{"rendered":"Nationaux britanniques \u00e0 double nationalit\u00e9: d\u00e9fis de renouvellement de passeport dans le cadre des r\u00e8gles ETA"},"content":{"rendered":"
\n

Cela survient alors que le Royaume-Uni applique son syst\u00e8me d’autorisation de voyage \u00e9lectronique (ETA)<\/h2>\n<\/p>\n<\/div>\n
\n

<\/p>\n

De nouvelles exigences d’ETA pour les Britanniques titulaires d’une autre nationalit\u00e9 pour entrer au Royaume-Uni avec un passeport britannique exposent un plus grand nombre de personnes \u00e0 des probl\u00e8mes potentiels de divergences de nom, car les passeports fran\u00e7ais affichent souvent le nom de jeune fille.\u00a0<\/p>\n

Dans certains cas, des citoyens binationaux qui doivent renouveler leur passeport britannique pour voyager au Royaume-Uni pourraient rencontrer des difficult\u00e9s si leur document fran\u00e7ais affiche un nom diff\u00e9rent de celui contenu dans les donn\u00e9es du nom sur le formulaire de demande de renouvellement du passeport britannique.<\/p>\n

P\u00e9riode de tol\u00e9rance termin\u00e9e<\/h2>\n

Depuis le 25 f\u00e9vrier, les entreprises de transport (compagnies a\u00e9riennes, op\u00e9rateurs de ferry, etc.) ont re\u00e7u l’instruction de v\u00e9rifier que tous les passagers voyageant vers le Royaume\u2011Uni poss\u00e8dent un ETA ou un passeport valide<\/span>.<\/p>\n

Les citoyens du Royaume\u2011Uni et d’Irlande doivent entrer via leur passeport britannique ou irlandais; ils ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 demander une ETA li\u00e9e \u00e0 un passeport fran\u00e7ais ou \u00e0 celui d’un autre pays tiers.<\/p>\n

Cela a oblig\u00e9 beaucoup de personnes \u00e0 renouveler leur passeport britannique, seulement pour faire face \u00e0 un nouvel obstacle : des noms qui ne correspondent pas.<\/p>\n

Lorsqu’ils demandent le renouvellement d’un passeport britannique, les demandeurs doivent informer le Bureau des passeports britannique s’ils d\u00e9tiennent un autre passeport.<\/p>\n

S’ils le font, le Bureau des passeports entreprendra une v\u00e9rification afin de s’assurer que le nom figurant sur leur document non britannique est align\u00e9 avec le nom figurant sur leur demande de passeport britannique, c’est\u2011\u00e0\u2011dire que les donn\u00e9es du nom concordent.<\/p>\n

Les passeports fran\u00e7ais affichent le nom de jeune fille d’une femme ou \u00e0 la fois le nom de jeune fille et le nom mari\u00e9 sous l’\u00e9tiquette \u00e9pouse<\/span>, alors que les passeports britanniques affichent g\u00e9n\u00e9ralement uniquement le nom mari\u00e9. Si le renouvellement d’un passeport britannique ne peut pas \u00eatre effectu\u00e9 rapidement en raison d’une discordance, les demandeurs peuvent se retrouver sans documents de voyage valables.<\/p>\n

Selon les r\u00e8gles ETA, les ressortissants britanniques titulaires de double nationalit\u00e9 ne peuvent pas utiliser leur passeport \u00e9tranger pour entrer au Royaume\u2011Uni, ce qui peut emp\u00eacher l’embarquement \u00e0 leur lieu de d\u00e9part ou entra\u00eener un refus d’entr\u00e9e \u00e0 la fronti\u00e8re britannique.<\/p>\n

Cons\u00e9quences r\u00e9elles<\/h2>\n

Un lecteur de Connexion<\/span> a \u00e9crit sur Facebook : \u00ab Les noms doivent \u00eatre les m\u00eames sur les deux documents. Mon fils a eu un probl\u00e8me car son deuxi\u00e8me pr\u00e9nom figurait sur son passeport britannique, conform\u00e9ment \u00e0 son extrait de naissance britannique d\u00e9livr\u00e9 par l’ambassade de Madrid, et pas sur son passeport espagnol ni sur son acte de naissance. Cela n’avait pas d\u00e9rang\u00e9 le Bureau des passeports britannique lors de l’\u00e9mission de son premier passeport, mais cela l’a g\u00ean\u00e9 lors du renouvellement. \u00bb<\/p>\n

Un autre a \u00e9crit : \u00ab Une dame a eu des difficult\u00e9s \u00e0 renouveler son passeport britannique car il faut aussi envoyer une copie du passeport de la seconde nationalit\u00e9.\u00a0<\/p>\n

\u00ab\u00a0En France, nos passeports portent le nom de jeune fille, mais les passeports britanniques affichent des noms mari\u00e9s. Le bureau des passeports n’accepterait pas la diff\u00e9rence.\u00a0<\/p>\n

\u00ab\u00a0Lorsque j’ai demand\u00e9 mon passeport fran\u00e7ais, il a port\u00e9 mon nom de jeune fille. J’ai demand\u00e9 qu’il inclue \u00e9pouse<\/span> et mon nom mari\u00e9. J’esp\u00e8re que cela \u00e9liminera le probl\u00e8me.\u201d<\/p>\n

D’autres citoyens de l’UE rencontrent des complications similaires. Les passeports italiens sont d\u00e9livr\u00e9s sous le nom de jeune fille, avec coniugata<\/span> (\u00e9pouse) ou vedova (veuve) sur la page d’observation. Le consulat italien peut fournir une note certifi\u00e9e confirmant l’identit\u00e9 du titulaire, que le personnel du Bureau des passeports britannique peut utiliser pour d\u00e9livrer un passeport britannique au nom mari\u00e9. D’autres nationaux binationaux d\u00e9clarent revenir \u00e0 leur nom de jeune fille par le biais d’un acte de changement de nom (deed poll) au Royaume\u2011Uni afin de simplifier le processus.<\/p>\n

Le renouvellement d’un passeport britannique depuis la France peut prendre environ un mois via la demande en ligne du gouvernement britannique et co\u00fbter 108 livres sterling, plus les frais de livraison. Des documents de voyage d’urgence peuvent \u00eatre d\u00e9livr\u00e9s en deux jours, mais ils sont temporaires.<\/p>\n

Un citoyen binationnel britannique\/fran\u00e7ais a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Je ne peux pas visiter le Royaume\u2011Uni en attendant mon nouveau passeport. Mon passeport britannique est invalide, et je ne peux pas utiliser mon passeport fran\u00e7ais car il n\u00e9cessite une ETA, que je ne peux pas obtenir car je suis citoyen britannique. \u00bb<\/p>\n

Avez-vous rencontr\u00e9 des obstacles administratifs dus \u00e0 des diff\u00e9rences entre vos documents du Royaume\u2011Uni et de France ? Faites-le nous savoir \u00e0 letters@connexionfrance.com<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cela survient alors que le Royaume-Uni applique son syst\u00e8me d’autorisation de voyage \u00e9lectronique (ETA) De nouvelles exigences d’ETA pour les Britanniques titulaires d’une autre nationalit\u00e9 pour entrer au Royaume-Uni avec un passeport britannique exposent un plus grand nombre de personnes \u00e0 des probl\u00e8mes potentiels de divergences de nom, car les passeports fran\u00e7ais affichent souvent le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1780,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[664,859,50,720,42,1380,1620,974,2006,1280,125,284],"class_list":["post-1779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","tag-britanniques","tag-cadre","tag-dans","tag-defis","tag-des","tag-double","tag-eta","tag-nationalite","tag-nationaux","tag-passeport","tag-regles","tag-renouvellement"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1779"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1781,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779\/revisions\/1781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}