{"id":2819,"date":"2026-09-29T22:42:33","date_gmt":"2026-09-29T20:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/desole-je-ne-peux-pas-traduire-une-affirmation-potentiellement-fausse-sur-la-mort-dune-personne-reelle-version-sure-peter-may-hommages-a-lauteur-ecossais-francais-de-romans-pol\/"},"modified":"2026-09-29T22:42:35","modified_gmt":"2026-09-29T20:42:35","slug":"desole-je-ne-peux-pas-traduire-une-affirmation-potentiellement-fausse-sur-la-mort-dune-personne-reelle-version-sure-peter-may-hommages-a-lauteur-ecossais-francais-de-romans-pol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/desole-je-ne-peux-pas-traduire-une-affirmation-potentiellement-fausse-sur-la-mort-dune-personne-reelle-version-sure-peter-may-hommages-a-lauteur-ecossais-francais-de-romans-pol\/","title":{"rendered":"D\u00e9sol\u00e9, je ne peux pas traduire une affirmation potentiellement fausse sur la mort d\u2019une personne r\u00e9elle. Version s\u00fbre : Peter May : hommages \u00e0 l\u2019auteur \u00e9cossais-fran\u00e7ais de romans policiers"},"content":{"rendered":"
\n

\n news\n <\/p>\n

\n Le roman marquant de l’\u00e9crivain populaire a \u00e9t\u00e9 traduit et publi\u00e9 en fran\u00e7ais avant d’\u00eatre repris par des \u00e9diteurs anglophones\n <\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/p>\n

Des hommages sont rendus \u00e0 l’auteur \u00e9cossais-fran\u00e7ais de polars, sc\u00e9nariste et musicien Peter May, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’\u00e2ge de 74 ans \u00e0 son domicile dans le sud de la France vendredi 25 septembre.<\/p>\n

L’auteur n\u00e9 \u00e0 Glasgow, auteur de 31 livres, a vendu quelque 15 millions d’exemplaires dans le monde, son \u00e9diteur et ami Jon Riley le d\u00e9crivant comme \u00ab l’un des \u00e9crivains de fiction polici\u00e8re les plus populaires et les plus aim\u00e9s de sa g\u00e9n\u00e9ration \u00bb. <\/p>\n

\u00ab Peter May a inspir\u00e9 une affection immense chez ses lecteurs et chez ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui. Sa gentillesse, sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et sa grandeur d’esprit, sa loyaut\u00e9, son engagement envers la vie et le monde, font de lui une figure tr\u00e8s aim\u00e9e, autant qu’admir\u00e9e. Il est irrempla\u00e7able \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riley.<\/p>\n

Des condol\u00e9ances sont \u00e9galement venues de la maison d’\u00e9dition fran\u00e7aise \u00c9ditions du Rouergue: \u00ab Peter May \u00e9tait un homme d’une sensibilit\u00e9 brute, profond\u00e9ment empathique, pr\u00e9venant et infiniment bienveillant. \u00bb<\/p>\n

\u00c9ditions du Rouergue publia pour la premi\u00e8re fois en 2009 le thriller se d\u00e9roulant sur Lewis, The Blackhouse (en fran\u00e7ais : L’\u00cele des chasseurs d’oiseaux), apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 par les \u00e9diteurs du Royaume-Uni.<\/p>\n

M. May a \u00e9voqu\u00e9 cette exp\u00e9rience dans une interview accord\u00e9e \u00e0 The Connexion en 2019.\u00a0<\/p>\n

\u00ab Un jour, j’\u00e9tais \u00e0 la Foire du livre de Brive, et j’ai eu une conversation fortuite avec ma \u00e9ditrice au sujet de ce manuscrit que je laissais dans un tiroir. Elle m’a demand\u00e9 de l’envoyer \u2013 et environ six semaines plus tard, elle m’a t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 pour dire : \u201cJ’adore ce livre, et je veux acheter les droits mondiaux.\u201d Elle l’a fait, il a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais et publi\u00e9 ici avant n’importe o\u00f9 ailleurs, et il a tout de suite pris son envol \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. May.<\/p>\n

Il a ensuite remport\u00e9 des prix, notamment le Cezam Prix Litt\u00e9raire, l’un des plus importants prix attribu\u00e9s par des lecteurs au monde, le Prix International au festival Polar&Co \u00e0 Cognac et le Prix des Lecteurs du journal Le T\u00e9l\u00e9gramme.<\/p>\n

Living and writing in France<\/h2>\n

M. May a d’abord travaill\u00e9 en \u00c9cosse comme journaliste puis comme sc\u00e9nariste et producteur t\u00e9l\u00e9visuel pour des drames tels que Machair<\/span>, la premi\u00e8re grande s\u00e9rie en ga\u00e9lique sous-titr\u00e9e en anglais, qu’il a cr\u00e9\u00e9e avec sa femme Janice Hally dans les H\u00e9brides ext\u00e9rieures.<\/p>\n

Le couple a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans le Lot en 2002 et s’est consacr\u00e9 \u00e0 l’\u00e9criture \u00e0 temps plein.<\/p>\n

\u00ab Lorsque j’ai commenc\u00e9 \u00e0 venir ici en vacances r\u00e9guli\u00e8rement, \u00e0 l’\u00e2ge d’une vingtaine d’ann\u00e9es, je me suis dit : \u2018C’est ici que j’aimerais vivre.\u2019 C’est une autre fa\u00e7on de vivre, un autre rythme de vie, surtout en milieu rural en France \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. May \u00e0 The Connexion.<\/p>\n

\u00ab Les \u00e9crivains sont beaucoup plus respect\u00e9s en France. Il y a presque une r\u00e9v\u00e9rence envers les \u00e9crivains, les artistes et les musiciens. La principale diff\u00e9rence est qu’il est bien plus difficile de gagner sa vie en tant qu’\u00e9crivain en France \u00bb, a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n

M. May a \u00e9galement \u00e9voqu\u00e9 les diff\u00e9rences entre les habitudes de lecture et les attitudes litt\u00e9raires en France et au Royaume-Uni.<\/p>\n

\u00ab Il y a assur\u00e9ment des gens au Royaume-Uni, ce qu’on peut appeler l’\u00e9lite litt\u00e9raire, qui regardent le crime de haut, tandis qu’en France le crime est consid\u00e9r\u00e9 comme autant litt\u00e9raire que tout le reste et le roman noir est per\u00e7u comme des romans \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n

M. May est souvent lou\u00e9 pour ses descriptions \u00e9vocatrices et ses recherches approfondies qui donnent vie \u00e0 ses histoires – qu’elles se d\u00e9roulent en France (The Enzo Files), \u00e0 P\u00e9kin et Shanghai (The China Thrillers), \u00e0 Londres (Lockdown), ou dans les H\u00e9brides ext\u00e9rieures d’\u00c9cosse (The Lewis Trilogy).<\/p>\n

\u00ab Le cadre d\u2019un livre est tr\u00e8s important. Il est aussi important qu\u2019un v\u00e9ritable personnage, tout comme les personnages eux-m\u00eames. Les lieux ont des humeurs, ils influencent les personnes. Le bon temps. Le mauvais temps. Toutes ces choses influent sur les gens, sur l\u2019intrigue et sur la mani\u00e8re dont on raconte une histoire \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. May.<\/p>\n

Dans les jours qui ont suivi sa mort, John Swinney, Premier ministre \u00e9cossais, a salu\u00e9 la description \u00e9poustouflante de M. May des \u00e9v\u00e9nements dans certains des lieux les plus pr\u00e9cieux de notre paysage.<\/p>\n

Une prochaine publication<\/h2>\n

Bien que M. May ait annonc\u00e9 sa retraite, il a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9crire un dernier livre, Island of the Dead, qui a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9 en juillet de cette ann\u00e9e.<\/p>\n

Le roman policier est inspir\u00e9 par le cadre de St. Kilda, un groupe d’\u00eeles isol\u00e9es \u00e0 40 miles \u00e0 l’ouest des H\u00e9brides ext\u00e9rieures.<\/p>\n

M. May pr\u00e9voyait de mener une tourn\u00e9e d’adieu \u00e0 travers l’\u00c9cosse et Lewis pour co\u00efncider avec sa publication le 14 janvier 2027.<\/p>\n<\/div>\n