{"id":491,"date":"2025-12-12T23:52:03","date_gmt":"2025-12-12T22:52:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/comprendre-lexpression-ne-pas-avoir-la-lumiere-a-tous-les-etages-pendant-la-fete-des-lumieres-de-lyon\/"},"modified":"2025-12-12T23:52:04","modified_gmt":"2025-12-12T22:52:04","slug":"comprendre-lexpression-ne-pas-avoir-la-lumiere-a-tous-les-etages-pendant-la-fete-des-lumieres-de-lyon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/comprendre-lexpression-ne-pas-avoir-la-lumiere-a-tous-les-etages-pendant-la-fete-des-lumieres-de-lyon\/","title":{"rendered":"Comprendre l’expression ‘ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages’ pendant la F\u00eate des Lumi\u00e8res de Lyon"},"content":{"rendered":"
\n

Nous examinons une expression li\u00e9e \u00e0 la lumi\u00e8re<\/h2>\n<\/p>\n<\/div>\n
\n

<\/p>\n

Connexion<\/span> passe en revue comment l’expression populaire ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages<\/em> est utilis\u00e9e dans le fran\u00e7ais quotidien.<\/p>\n

Quelle est la signification de ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages<\/span> ?<\/h2>\n

Cela se traduit litt\u00e9ralement par : ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages.<\/p>\n

Elle est utilis\u00e9e pour d\u00e9crire quelqu’un qui n’est pas tr\u00e8s intelligent et qui peut aussi \u00eatre d\u00e9crit comme peu fut\u00e9 ou pas tr\u00e8s \u00ab \u00e9veill\u00e9 \u00bb.<\/p>\n

Cela \u00e9voque l’image des diff\u00e9rents niveaux \u00e0 l’int\u00e9rieur du cerveau d’une personne qui ne s’allument pas, tandis qu’une information ou une id\u00e9e peine \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer sa compr\u00e9hension.<\/p>\n

Une expression \u00e9quivalente en anglais pourrait \u00eatre \u00ab the lights are on but nobody’s home \u00bb, ou \u00ab they are not the sharpest tool in the box \u00bb.<\/p>\n

Quelles sont les origines de ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages<\/span> ?<\/h2>\n

On a sugg\u00e9r\u00e9 qu’elle pourrait \u00eatre li\u00e9e \u00e0 l’expression \u2018ne pas \u00eatre une lumi\u00e8re<\/span>\u2019, une locution utilis\u00e9e depuis le XVIIe si\u00e8cle pour d\u00e9crire quelqu’un qui n’est pas intelligent.<\/p>\n

Ici, \u2018lumi\u00e8re<\/em>\u2019 est employ\u00e9 en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’intelligence d’une mani\u00e8re similaire au mot \u00ab bright \u00bb en anglais.<\/p>\n

Cette expression est aussi li\u00e9e \u00e0 la p\u00e9riode des Lumi\u00e8res<\/span> (l’\u00c2ge des Lumi\u00e8res), qui fut une \u00e8re de progr\u00e8s culturel, philosophique, litt\u00e9raire et intellectuel, d\u00e9butant dans la seconde moiti\u00e9 du XVIIe si\u00e8cle en Europe.<\/p>\n

Elle a impliqu\u00e9 des penseurs fran\u00e7ais tels que Voltaire et Denis Diderot, et la mani\u00e8re dont elle a red\u00e9fini les notions de connaissance, de culture et d’\u00e9thique a influenc\u00e9 les r\u00e9flexions qui ont men\u00e9 \u00e0 la R\u00e9volution fran\u00e7aise, parmi d’autres \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

\u00c0 qui peut-on dire \u00ab ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages \u00bb ?<\/h2>\n

C’est une expression famili\u00e8re couramment utilis\u00e9e qui peut \u00eatre dite entre amis et en famille.<\/p>\n

D’autres peuvent trouver cette expression offensante, surtout dans un cadre formel ou professionnel.<\/p>\n

Des alternatives \u00e0 \u00ab ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages<\/em> \u00bb incluent :<\/p>\n

    \n
  • Ne pas avoir invent\u00e9 l\u2019eau chaude<\/em> \u2014 litt\u00e9ralement : n\u2019avoir pas invent\u00e9 l\u2019eau chaude<\/li>\n
  • Ne pas avoir invent\u00e9 le fil \u00e0 couper le beurre<\/em> \u2014 litt\u00e9ralement : n\u2019avoir pas invent\u00e9 le fil \u00e0 couper le beurre<\/li>\n
  • Avoir \u00e9t\u00e9 berc\u00e9 trop pr\u00e8s du mur<\/span> \u2014 litt\u00e9ralement : avoir \u00e9t\u00e9 berc\u00e9 trop pr\u00e8s du mur<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nous examinons une expression li\u00e9e \u00e0 la lumi\u00e8re Connexion passe en revue comment l’expression populaire ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages est utilis\u00e9e dans le fran\u00e7ais quotidien. Quelle est la signification de ne pas avoir la lumi\u00e8re \u00e0 tous les \u00e9tages ? Cela se traduit litt\u00e9ralement par : ne pas avoir la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":492,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[253,345,42,681,682,35,677,679,683,684,678,675,680],"class_list":["post-491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","tag-avoir","tag-comprendre","tag-des","tag-etages","tag-fete","tag-les","tag-lexpression","tag-lumiere","tag-lumieres","tag-lyon","tag-pas","tag-pendant","tag-tous"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":493,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491\/revisions\/493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rachida-dati.eu\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}