expÉriences des lecteurs
Le maire local soutient le spectacle de Noël bilingue réunissant la communauté
Le couple britannique Hazel Breslin et David Adamson a apporté sa passion du théâtre avec eux lorsqu’ils ont déménagé dans un village des Pyrénées-Orientales, en faisant de cette passion une tradition festive pour la communauté locale.
Ce mois de décembre, leur pantomime bilingue reviendra pour la troisième année à Saint-André, près d’Argelès-sur-Mer.
« Nous avons des amateurs anglais et français et nous nous efforçons de proposer un spectacle qui puisse être compris et apprécié par tous », a déclaré Mme Breslin au The Connexion.
M. Adamson, qui met en scène le spectacle, a dit que l’idée lui était venue après sa retraite et son déménagement vers le sud.
« Quand nous travaillions, nous vivions à Strasbourg, et j’avais été très impliqué dans un théâtre anglophone là-bas pendant de nombreuses années. C’était quelque chose qui me manquait et je me suis dit, bon, que puis-je faire ici-bas ? » a-t-il déclaré.
« Je me suis dit que le mieux serait de faire une pantomime, car tout le monde connaît les pantomimes, et elles plaisent à tout le monde.
« Cependant, je ne voulais pas que ce soit exclusivement pour les Britanniques ou les anglophones, alors j’ai pris un script et l’ai adapté pour qu’il soit dans les deux langues. Et c’est ce que nous faisons depuis lors. »
La première production était Cendrillon, suivie d’Aladdin l’année dernière. Cette fois, le groupe prépare Blanche-Neige, les répétitions étant déjà en cours.
Le spectacle aura lieu dans la Salle des Fêtes du village les 11, 12 et 13 décembre.
Impliquer le public français
Rendre une pantomime britannique traditionnelle accessible au public français a été l’un des principaux défis.
« C’est présenté comme une sorte de comédie musicale, car les Français ne savent pas vraiment ce qu’est une pantomime », a déclaré M. Adamson. « Ils pensent que c’est du mime. »
Au lieu de traduire chaque réplique, les acteurs utilisent des personnages qui parlent différentes langues pour aider tout le monde à suivre l’histoire.
« Dans Blanche-Neige, nous avons deux bûcherons. L’un parle anglais, l’autre parle français. Nous ne traduisons pas, mais nous essayons de nous assurer que le public a compris ce qui est dit à travers les réponses ou les questions. »
Cette approche a connu du succès, les publics français se joignant à la tradition pantomime consistant à lancer des avertissements aux personnages.
« Ils entrent dans l’esprit de la chose, en huant et en criant « regardez derrière vous », le rituel pantomime habituel », a déclaré M. Adamson.
Les chansons aident aussi à réunir le public. Des feuilles de chants sont fournies afin que les spectateurs puissent participer, les productions précédentes comportant des chansons françaises familières et des chansons anglaises avec des paroles simples.
Un effort du village
La production bénéficie du plein soutien de la mairie locale, qui met gratuitement à disposition la salle de spectacle et l’espace de répétition. Le maire a également assisté au premier spectacle et a prononcé un discours.
« Nous avons beaucoup de chance à Saint-André de bénéficier du plein soutien de la mairie », a déclaré M. Adamson.
« Nous obtenons la salle et une salle de répétition gratuitement. Nous ne pourrions pas obtenir un meilleur soutien. »
Environ 25 amateurs se produisent sur scène, soutenus par des bénévoles qui gèrent la musique, l’éclairage et d’autres tâches en coulisses.
La production est dirigée par des bénévoles, les ventes de billets aidant à couvrir les coûts. Les billets de cette année coûtent 12 € pour les adultes et 6 € pour les enfants.
Pour M. Adamson, la motivation est de voir le spectacle rassembler les gens.
« Je suis à la retraite et je fais du théâtre depuis de nombreuses années, même quand je travaillais, alors j’apprécie simplement cela. C’est vraiment satisfaisant.
« On voit tant de visages heureux. Ils sont tous amateurs, donc ils ne sont pas payés, mais nous ne faisons pas cela pour l’argent. Cela se finance à peu près tout seul. »
